在兩岸閱讀IT與互聯網相關內容時，會在詞彙上抓不到味，現在將繁簡中文與英文單詞列出對照表，把兩岸簡體繁體的IT常用詞彙做一個對照，希望對大家有幫助，來源 三十而慄
| 简体中文 | 繁體中文 | English |
| 互联网 | 網路，網際網路 | Internet |
| (簡體也稱网络) | | |
| 带宽 | 頻寬 | Bandwidth |
| 软件硬件 | 軟體硬體 | Software Hardware |
| 服务器 | 伺服器 | Server |
| 笔记本 | 筆記型電腦 | Notebook PC |
| 上网本 | 小筆電 | Netbook |
| 台式机 | 桌上型電腦 | Desktop PC |
| 光驱 | 光碟機 | CDROM |
| 硬盘 | 硬碟 | Hard Drive Disk |
| 内存 | 記憶體 | RAM, Memory |
| 刻录光盘 | 燒錄光碟 | Burn CD |
| 鼠标 | 滑鼠 | Mouse |
| 打印机 | 印表機 | Printer |
| 激光 | 雷射 | Laser |
| 屏幕 | 螢幕 | Monitor |
| (同理：看影片時，會用到全屏/全螢幕) | |
| 智能手机 | 智慧型手機 | Smart Phone |
| 数码相机 | 數位相機 | Digital Camera |
| 摄像头 | 網路攝影機 | Webcam |
| U盘(优盘) | 隨身碟 | Flash Disk |
| | | |
| 知识产权 | 智慧財產權 | Intellectual Property |
| 数字娱乐 | 數位娛樂 | Digital Entertainment |
| (同理：数字版权/數位出版等) |
| 社交网站 | 社群網站 | Social Network |
| (如：Facebook) | | |
| 社会媒体 | 社群媒體 | Social Media |
| 博客 | 部落格 | Blog |
| 论坛 | 討論區 | Forum |
| 在线游戏 | 線上遊戲 | Online Game |
| 讯息产业 | 資訊產業 | IT Industry |
| (同理：讯息工程/資訊工程，讯息管理/資訊管理等) |
| 网站运营 | 網站營運 | Website Operation |
| 网络营销 | 網路行銷 | Internet Marketing |
| 关键词 | 關鍵字 | Keyword |
| 搜索引擎 | 搜尋引擎 | Search Engine |
| 文件管理 | 檔案管理 | File Management |
| (簡體也稱文档) | | |
| 数据库 | 資料庫 | Database |
| 优化 | 最佳化 | Optimization |
| 文本 | 純文字檔 | Text File |
| | | |
| 程序 | 程式 | Program |
| 程序报错 | 系統出錯 | System Error |
| 系统设置 | 系統設定 | Setting |
| 连接超时 | 伺服器沒有響應 | Timeout |
| 查找 | 查詢 | Searching |
| 卸载 | 移除 | Uninstall |
| 拷贝 | 複製 | Copy |
| 视频 | 視訊 | Video |
| 音频 | 語音 | Voice |
| 短信 | 簡訊 | Message |
| (同理：彩信/多媒體簡訊/SMS) | |
| 在线离线 | 上線下線 | Online Offline |
| (用於MSN，QQ等即時通訊) |
| 掉线 | 斷線 | Drop |
| (非人為的) | | |
| 重启电脑 | 重開機 | Restart, Reboot |
| 个人形象 | 個人造型 | Photo, Avatar |
| (用於MSN、QQ或者論壇、SNS，簡體也用個人頭像) |
| 联系人 | 聯絡人 | Contacts |
| | | |
| 首席执行官 | 執行長 | CEO |
| 首席运营官 | 營運長 | COO |
|
No comments:
Post a Comment